| 1. | A ski club was created in Le Biot.
Un ski club est créé au Biot. |
| 2. | By decision dated May 20, 2011, the town of Le Biot approved the project.
Par délibération en date du 20 mai 2011, la commune du Biot approuve le projet. |
| 3. | 85% of secondary residencies in the town of Le Biot were in the col du Corbier.
85 % des résidences secondaires sur la commune du Biot sont au col du Corbier. |
| 4. | Assets and liabilities were divided between the municipalities of Bonnevaux and Le Biot according to contractual terms.
L’actif et le passif sont répartis entre les communes de Bonnevaux et du Biot selon les modalités contractuelles qu’elles auront retenues. |
| 5. | In 2005, the town of Le Biot made some changes to the lease agreement with Mr. Vivien signed in 1998.
En 2005, la commune du Biot apporte quelques modifications à la convention d'affermage avec M. Vivien signée en 1998. |
| 6. | The road was plowed in winter on the Le Biot in 1964 and on the two sides in 1966.
Depuis cette date, la route est déneigée en hiver sur le versant du Biot, puis dès 1966 des deux côtés. |
| 7. | The Le Biot school closed in June 1971 because there were only nine children (10 were needed for a class).
L'école du Biot ferme en juin 1971 car il n'y a que neuf enfants (il en faut 10 pour une classe). |
| 8. | The mayors - Georges Premat for Le Biot and Gilbert Favre-Derez for Bonnevaux - put pressure on the administration because every year the blocked projects cost 460.000 francs of annuities.
Les maires des communes — Georges Premat pour Le Biot et Gilbert Favre-Derez pour Bonnevaux — font pression sur l'administration car chaque année les projets bloqués coûtent 460 000 francs d'annuités. |
| 9. | In April 1961, the town of Le Biot allowed Henri Teninge, restaurant owner in Morzine, originally from Bonnevaux, to build a café restaurant "Chez L'Henri" on a plot of 4945 m2 belonging to the town at a place called "On the Joux."
En avril 1961, la commune du Biot autorise Henri Teninge, restaurateur originaire de Bonnevaux, à construire une buvette restaurant « Chez l’Henri » sur un terrain de 4 945 m2 appartenant à la commune au lieu-dit « Sur la Joux ». |
| 10. | The two towns of Le Biot and Bonnevaux therefore united in 1969 thanks to Messrs Cloppet and Mr.Lachenal, of the mountain commission, to create on January 23, 1970, an "inter-communal syndicate for the touristic development of the Corbier - La Joux Verte - Le Biot - Bonnevaux."
En 1969, les deux communes du Biot et de Bonnevaux s'unissent grâce à M. Cloppet et M. Lachenal, de la commission de la montagne, pour créer le 23 janvier 1970 un « Syndicat intercommunal pour le développement touristique du Col du Corbier – La Joux Verte - Le Biot - Bonnevaux ». |
